Фарфор, фаянс, стекло, старинные игрушки и мелочи французского быта — каждые выходные я ищу их на рынках вокруг Парижа. Следите за находками или расскажите, что ищете вы.
Porcelaine, faïence, verre, jouets anciens et petits objets du quotidien français : chaque week-end, je les chine sur les marchés autour de Paris. Suivez mes trouvailles ou dites-moi ce que vous cherchez.
Несколько вещей с рынков этого сезона.
Quelques pièces chinées cette saison.
Лот № 1Lot n° 1
Рельефные кувшины в форме тыквы — охристый и глубокий кобальтовый. Глазурь на каждом легла по-своему.
Pichets côtelés en forme de citrouille, l'un ocre, l'autre bleu de cobalt profond. La glaçure a coulé différemment sur chacun.
Лот № 2Lot n° 2
Потёртый мохер, вышитые лапы и очень много характера. Нашёлся на прилавке вместе с детским стульчиком.
Mohair usé, pattes brodées et beaucoup de caractère. Trouvé sur un stand avec une petite chaise d'enfant assortie.
Лот № 3Lot n° 3
Умывальный набор с синим и розовым цветочным рисунком — такой когда-то стоял в каждом французском загородном доме.
Garniture de toilette à fleurs imprimées bleues et roses, comme on en trouvait dans chaque maison de campagne française.
Ранним утром — броканты, вид-гренье и антикварные ярмарки по всему Иль-де-Франс.
Tôt le matin, brocantes, vide-greniers et salons d'antiquaires dans toute l'Île-de-France.
Фото и история каждой вещи: где найдена, что это и сколько стоит.
Photos et histoire de chaque pièce : où je l'ai trouvée, ce que c'est, ce qu'elle vaut.
Коллекционеры и любители старины находят ту вещь, которую искали. Или я иду искать её специально.
Collectionneurs et amoureux de l'ancien trouvent la pièce qu'ils cherchaient. Ou je pars la chercher pour eux.
Крупнейший антикварный рынок в мире, сразу к северу от Парижа.
Le plus grand marché d'antiquités au monde, juste au nord de Paris.
Уличные прилавки в 14-м округе: мелочи, посуда, бельё.
Des stands en plein air dans le 14e : petits objets, vaisselle, linge.
Большая антикварная ярмарка на острове на Сене, дважды в год.
La grande foire à la brocante, sur l'île au bord de la Seine, deux fois par an.
Именно там обычно самые приятные сюрпризы.
C'est souvent là que se cachent les plus belles surprises.
Расскажите, что вы ищете, и я буду высматривать это на рынках. Напишите:
Dites-moi ce que vous cherchez, je garderai l'œil ouvert sur les marchés. Envoyez-moi :
Отвечаю на русском, французском и английском. Доставка по Иль-де-Франс или отправка по запросу.
Je réponds en russe, en français et en anglais. Livraison en Île-de-France ou envoi sur demande.